Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:05 

Перевод небольшого драбблика.

Scarlet Stay
Первый симптом — пламя из ануса ©
Название: Монстр
Автор: RuneMidnight
Переводчик: Akane_No_Mi
Фэндом: Мстители / The Avengers (2012)
Персонажи: Брюс, Тони
Рейтинг: G
Жанр: Повседневность, Hurt/comfort
Размер: Драббл
Описание: Просто небольшая зарисовка о вечерних посиделках.
Примечания автора: Мой первый перевод коротенького драбблика "Monster". В общем-то зарисовка очень и очень простенькая и короткая, но так как я фанат сего пейринга, я не упущу даже самой маленькой крошки, если в ней будет намёк на Тоннер :soton:

читать дальше

Планируется ещё один перевод фика по Тоннеру, он будет уже намного больше. Но и сложнее Тт
Я думаю, переводы тут тоже вполне жалуют? :pink:

@темы: фанфикшен←, Tony Stark|Iron Man, Dr. Robert Bruce Banner|Hulk, ■G

Комментарии
2012-07-03 в 19:32 

Notepric
Анхелева - этим все сказано
Ваша главная проблема. Смотрите.

Этим вечером он просто сидел на крыше, наблюдая, как солнце опускается за горизонт, и только еле слышный скрип ступеней дал понять, что кто-то присоединился к нему, вскоре присев рядом. - прошедшее время.
Оба сидят в тишине пару мгновений, пока один из них не начинает говорить. - настоящее время.
Закат затухает: из-за облаков выглянула луна, и небо усыпали звёзды. - два времени в одном предложении.

Времена! Даже если в фанфике разнятся от одного к другому времена, на русский переводите, пожалуйста, адекватно.

А зарисовочка ничего такая.

2012-07-03 в 20:52 

Scarlet Stay
Первый симптом — пламя из ануса ©
Notepric, благодарю за замечание, исправил. В следующий раз буду сразу учитывать.
Хорошо, что взял для начала небольшой текст.

   

Stark-n-Hulk

главная