02:05 

Перевод небольшого драбблика.

Scarlet Stay
Первый симптом — пламя из ануса ©
Название: Монстр
Автор: RuneMidnight
Переводчик: Akane_No_Mi
Фэндом: Мстители / The Avengers (2012)
Персонажи: Брюс, Тони
Рейтинг: G
Жанр: Повседневность, Hurt/comfort
Размер: Драббл
Описание: Просто небольшая зарисовка о вечерних посиделках.
Примечания автора: Мой первый перевод коротенького драбблика "Monster". В общем-то зарисовка очень и очень простенькая и короткая, но так как я фанат сего пейринга, я не упущу даже самой маленькой крошки, если в ней будет намёк на Тоннер :soton:


Этим вечером он просто сидел на крыше, наблюдая, как солнце опускается за горизонт, и только еле слышный скрип ступеней дал понять, что кто-то присоединился к нему, вскоре присев рядом.

Оба сидели в тишине пару мгновений, пока один из них не начал говорить.

- Не могу заснуть.

- Вижу.

Снова молчание. Закат медленно затух, из-за облаков выглянула луна, и небо усыпали звёзды.

- Знаешь, ты ошибаешься.

Брюс вопросительно смотрит на другого мужчину. В его тёмно-карих глазах отражались звёзды, и казалось, что он будто бы олицетворял собой спокойствие морских волн в штиль. Тони молча откидывается назад, опираясь на локти, и скрещивает ноги.

- И в чём же я, собственно говоря, ошибаюсь?

Изобретатель поворачивает голову, встретившись с глазами Брюса и чувствует, будто этот человек заглядывает в его душу поверх тех стен, которые возвёл сам в себе, чтобы никому больше не причинять боли.

- Ты не монстр.

Тони порывисто встаёт и спускается вниз по лестнице. Кто знает, куда его занесёт этой ночью.

Кто знает, будет ли Брюс ждать его здесь следующим вечером.

Планируется ещё один перевод фика по Тоннеру, он будет уже намного больше. Но и сложнее Тт
Я думаю, переводы тут тоже вполне жалуют? :pink:

@темы: фанфикшен←, Tony Stark|Iron Man, Dr. Robert Bruce Banner|Hulk, ■G

Комментарии
2012-07-03 в 19:32 

Notepric
Анхелева - этим все сказано
Ваша главная проблема. Смотрите.

Этим вечером он просто сидел на крыше, наблюдая, как солнце опускается за горизонт, и только еле слышный скрип ступеней дал понять, что кто-то присоединился к нему, вскоре присев рядом. - прошедшее время.
Оба сидят в тишине пару мгновений, пока один из них не начинает говорить. - настоящее время.
Закат затухает: из-за облаков выглянула луна, и небо усыпали звёзды. - два времени в одном предложении.

Времена! Даже если в фанфике разнятся от одного к другому времена, на русский переводите, пожалуйста, адекватно.

А зарисовочка ничего такая.

2012-07-03 в 20:52 

Scarlet Stay
Первый симптом — пламя из ануса ©
Notepric, благодарю за замечание, исправил. В следующий раз буду сразу учитывать.
Хорошо, что взял для начала небольшой текст.

   

Stark-n-Hulk

главная