21:04 

Перевод

Just Bat
*out of control*
Прошу ответить как получилось. И всё ещё ищу бету.

Название: Lаb work (Лабораторная работа)
Автор: неизвестен
Переводчик: Temperens
Бета:MS Word
Пейринг: Тони Старк/Брюс Беннер
Рейтинг: PG-13
Размер:драбл (мини?)
Жанр:повседневность


читать дальше

@темы: ■PG-13, Dr. Robert Bruce Banner|Hulk, Tony Stark|Iron Man, фанфикшен←

Комментарии
2013-05-18 в 21:33 

Elsa Victoria von Klin
"How old are you? DS: My birthday is October 2". Играю в скраббл на раздевание
Temperens
не знаю, как получилось.. Наверное, хорошо. Просто текст какой-то скучноватый *изиняиццо*

2013-05-18 в 21:55 

Feather in broom
все люди как люди, а я - как перо в венике /|\ Фродо, фанат Двалина
перевод хороший, текст простоватый, но милый:heart: На безрыбье, как говорится...
в общем спасибо переводчику за труд, за то что тут хоть что-то появляется:white:

2013-05-18 в 22:00 

Just Bat
*out of control*
Спасибо за комментарии, рада стараться)
Да, текст простоват, но, мне кажется, он по-своему привлекателен

2013-05-19 в 01:14 

Чучелка на Радуге и с Приветом
Эрогенная зона - мозг // Полный ПЫЩ головного мозга // ЛЕТИМ И ТАНЦУЕМ
Temperens, милый текст. Спасибо, добрый переводчик. :red:
доброму переводчику на заметку

2013-05-19 в 09:44 

Just Bat
*out of control*
Чучелка на Радуге и с Приветом, спасибо за замечание

2013-05-19 в 12:07 

dangmar
Temperens,

Спасибо за перевод. Сам текст - неплохой для драббла, имхо.

А откуда оригинал? Обычно, даже если автор анонимен, в переводах дают ссылку на оригинальный текст. Как для тех, кто читает на английском, как и для автора, чтобы он мог через поиск узнать, что текст кто-то перевел.

2013-05-19 в 12:51 

Just Bat
*out of control*
фанфик был найден еще летом на archiveofourown.org ,но более конкретная ссылка , к сожалению, утеряна

2013-05-19 в 13:11 

dangmar
Temperens,

Но текст-то английский остался у вас? Можно было хотя бы несколько предложений в гугл вбить и посмотреть результаты.

Простите, не хочу ругаться, но так не принято у переводчиков вообще-то. Я думала, что вы текст на анонимном кинк-сообществе нашли, а теперь оказывается, что и автор у него есть, а не "неизвестен". У руфандома и так достаточно плохая репутация в английском мультифандоме, и не в последнюю очередь из-за нарушения прав авторов фиков. Ладно вы не стали писать автору и просить разрешения на перевод, хотя это общепринятая практика у переводчиков, но хотя бы имя его указать надо.

2013-05-19 в 13:57 

Just Bat
*out of control*
Спасибо за замечание. Буду знать. Постарюсь найти автора и написать ему или ей.

2013-06-07 в 13:27 

Simply~Mad
тролль, лжец, ни в чем не спец, на дуде игрец, органический пиздец.
Перевод весьма неплох) А текст вовсе не скучноватый!! Не знаю, как кому, а мне он погладил два главных кинка - интерес Брюса к реактору и внезапный!Стив посреди поцелуя :-D
Жду еще ваших работ)))

   

Stark-n-Hulk

главная